深圳

咨询热线:0755-22742945

E-mail:sales@transloctek.com

深圳翻译深圳翻译公司

简体中文ENGLISH

EN CN

翻译新闻

常见的英语口译的问题有哪些

2019/06/03

  英语口译要求译员有一定的专业知识和表达能力,很多译员在口译工作中会遇到各种问题,今天证件翻译公司给大家说说英语口译常见哪些问题?

  1、语法错误

  想要做好英语口译工作,光会说是远远不够的,还要说的正确,怎么才能说的正确?这就需要你掌握正确的语法知识了。语法是什么?语法就是一个语言的基本架构准则,学习了这些准则,你才能在英语口译这条道路上更进一步。有的人可能英语说得很流利,但是不会读写,那就是因为缺乏了语法知识的缘故。

  2、发音错误

  想要说出一口流利的英语,发音是根本。如果发音不对,别人就会很难听懂你在说的是什么。所以,想要做好英语口译工作,第一步就是要纠正你的发音。只要发音对了,无论认不认识这个单词,只要有音标,你就可以很准确的读出来。这也是积累新词汇的一个方法。

1552321218723520.png

  3、速度太快,需要降低

  有的人会故意说得很快,以为这样就能够更加接近英语母语国家的人说话了。但是英美人士的快语速,在短时间内英语口译员是很难学会的。语速快反而容易将一些该发的音漏掉,影响了发音的效果。一开始要说的慢一点,记住要将每一个音节都发清楚。

  4、中式英语

  Chinglish,也就是我们常常说的中式英语。想要做好英语口译工作就要运用英语的思维,而不是用中文的思维来说英语,虽然Chinglish一开始可能会比较便利,但是实际上是你在英语学习中以及练习中的一颗糖衣炮弹。

  5、表达不够多样化

  当你的口语能力达到一定的水平之后,要研究多种表达方法,要练习用不同的句子来表示一个句子的含义,学会英式思维方法。这样,才能让你的英语口译工作起来更加顺利。


分享到: